Reuploaded. That's it! This awesome song has been out for so long already, and I haven't seen a single English translation yet! So, I figured, it was about time that someone did it. Which means me. :B Translating this took quite a while, since I had no romaji lyrics to work from and had to make some parts out by ear. Sooo, some sentences might be a bit iffy, but I hope that they're accurate enough! If you want to use this translation for whatever, it'd be nice to be credited for it? T w T PLEASE NOTE that this isn't Spain's official character song, but just a fanmade version. Uta no Oyabun, an user on Niconico, has made a lot of these kind of Spain-dubs, since their voices are so alike. Either way, it's a great song that really fits our passionate Boss, no? Enjoy, and please leave a comment!! ^o^ --SPANISH TRANSLATIONS-- España - Spain Pirineos - The Pyrenees, a range of mountains separating Spain from France Espada - sword Reconquista - "Reconquest", a time period in the Middle Ages during which Spain (and other kingdoms) re-conquered the Iberian Peninsula Mar Mediterráneo - The Mediterranean Sea Una siesta - a siesta (a short nap taken in the early afternoon, around 3PM) Cielo - sky Amo siesta - I love the siesta Bailaora - a flamenco dancer Cantaor - a flamenco singer Tango, Soleá, Alegrías, Siguiriya - different kinds of music styles (for dancing) Tablao - a place where flamenco shows are performed romaji lyrics: Pirineos wakatsu España jounetsu no kuni no Espada ...
Wednesday, October 17, 2012
APH - OLE! ~Una siesta de la Pasión~ (w/ eng. subs)
APH - OLE! ~Una siesta de la Pasión~ (w/ eng. subs) Tube. Duration : 4.20 Mins.
Reuploaded. That's it! This awesome song has been out for so long already, and I haven't seen a single English translation yet! So, I figured, it was about time that someone did it. Which means me. :B Translating this took quite a while, since I had no romaji lyrics to work from and had to make some parts out by ear. Sooo, some sentences might be a bit iffy, but I hope that they're accurate enough! If you want to use this translation for whatever, it'd be nice to be credited for it? T w T PLEASE NOTE that this isn't Spain's official character song, but just a fanmade version. Uta no Oyabun, an user on Niconico, has made a lot of these kind of Spain-dubs, since their voices are so alike. Either way, it's a great song that really fits our passionate Boss, no? Enjoy, and please leave a comment!! ^o^ --SPANISH TRANSLATIONS-- España - Spain Pirineos - The Pyrenees, a range of mountains separating Spain from France Espada - sword Reconquista - "Reconquest", a time period in the Middle Ages during which Spain (and other kingdoms) re-conquered the Iberian Peninsula Mar Mediterráneo - The Mediterranean Sea Una siesta - a siesta (a short nap taken in the early afternoon, around 3PM) Cielo - sky Amo siesta - I love the siesta Bailaora - a flamenco dancer Cantaor - a flamenco singer Tango, Soleá, Alegrías, Siguiriya - different kinds of music styles (for dancing) Tablao - a place where flamenco shows are performed romaji lyrics: Pirineos wakatsu España jounetsu no kuni no Espada ...
Reuploaded. That's it! This awesome song has been out for so long already, and I haven't seen a single English translation yet! So, I figured, it was about time that someone did it. Which means me. :B Translating this took quite a while, since I had no romaji lyrics to work from and had to make some parts out by ear. Sooo, some sentences might be a bit iffy, but I hope that they're accurate enough! If you want to use this translation for whatever, it'd be nice to be credited for it? T w T PLEASE NOTE that this isn't Spain's official character song, but just a fanmade version. Uta no Oyabun, an user on Niconico, has made a lot of these kind of Spain-dubs, since their voices are so alike. Either way, it's a great song that really fits our passionate Boss, no? Enjoy, and please leave a comment!! ^o^ --SPANISH TRANSLATIONS-- España - Spain Pirineos - The Pyrenees, a range of mountains separating Spain from France Espada - sword Reconquista - "Reconquest", a time period in the Middle Ages during which Spain (and other kingdoms) re-conquered the Iberian Peninsula Mar Mediterráneo - The Mediterranean Sea Una siesta - a siesta (a short nap taken in the early afternoon, around 3PM) Cielo - sky Amo siesta - I love the siesta Bailaora - a flamenco dancer Cantaor - a flamenco singer Tango, Soleá, Alegrías, Siguiriya - different kinds of music styles (for dancing) Tablao - a place where flamenco shows are performed romaji lyrics: Pirineos wakatsu España jounetsu no kuni no Espada ...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 comments:
Post a Comment